@llegra - Vallader-Chatbot

Informationen zum Projekt

Das Projekt @llegra ist Teil der Bemühungen an der Hochschule für Wirtschaft FHNW, ausgestorbene Sprachen wiederzubeleben und gefährdete Sprachen zu unterstützen und zu erhalten. Im Rahmen dieses Projekts schrieb Prof. Dr. Oliver Bendel im Februar 2023 eine Bachelorarbeit aus. In diesem Rahmen implementierte Dalil Jabou bis Juli 2023 einen Chatbot, der in der Lage ist, im rätoromanischen Idiom Vallader zu kommunizieren.

Für @llegra wurde das Sprachmodell GPT-4 von OpenAI verwendet. Es dient zur Verarbeitung von Texteingaben und zur Generierung von Textausgaben in Vallader. Zusätzlich wurde eine speziell für Vallader entwickelte Text-to-Speech-Engine der SlowSoft GmbH integriert, um den generierten Text in gesprochene Sprache umzuwandeln. Auf diese Weise entstand ein erweiterter Chatbot, quasi ein halber Sprachassistent.

Hinweise für die Benutzung

Der @llegra-Chatbot ist so programmiert, dass er Fragen auf Rätoromanisch, Deutsch und Englisch verstehen und darauf mit Antworten in Rätoromanisch (Vallader) reagieren kann. Es ist zu beachten, dass es bei der ersten Nutzung des Bots zu einer kurzen Verzögerung bei der Generierung der ersten Antwort kommen kann. Sobald jedoch eine Verbindung hergestellt wurde, sollten die Antworten relativ flüssig generiert werden.

Bei längeren Antworten kann es zu einer kleinen Verzögerung bei der Audioausgabe kommen. Dies liegt an der komplexen Umwandlung des Textes in gesprochene Worte. Wir bitten um Ihr Verständnis und hoffen, dass Sie trotzdem eine angenehme Interaktion mit dem @llegra-Chatbot haben.

Ein weiteres Feature unseres Bots ist die Möglichkeit, die zuletzt gegebene Antwort erneut abzuspielen. Sie können dies erreichen, indem Sie auf das Avatar-Bild des Bots klicken.

Bitte beachten Sie auch, dass derzeit eine fehlerfreie Ausgabe nicht garantiert werden kann. So kann er Versatzstücke des Idioms Sursilvan oder der Standardsprache Rumantsch Grischun verwenden. Der Chatbot wird noch von Muttersprachlern getestet und auf dieser Grundlage weiter verbessert.

Für Übersetzungen von Rätoromanisch zu Deutsch können Sie folgende Seite verwenden: Textshuttle.